[LINGUA] English

In questa sezione ci sarà spazio per parlare dell'importantissima attività di traduzione del sito/tool, con spazi per gli aspetti generali e nello specifico per ogni lingua

[LINGUA] English

Messaggioda TemperaturaBasale » 31/01/2014, 12:40

Per scambio di opinioni e appunti su questa lingua
Per le traduzioni invece potete andare in questa pagina http://www.temperaturabasale.it/pag/translate/
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: Team English

Messaggioda TemperaturaBasale » 31/01/2014, 12:40

Siamo scarsi ! ci vuole qualcuno in più e che lo sappia bene, aiutooooooo :preghiera:
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [LINGUA] English

Messaggioda Miki » 03/02/2014, 14:05

:ciao: admin
provo anke con l'inglese ;) qlc anno fa ne sapevo di più, però nn parlandolo tutti i giorni lo si dimentica :mrgreen:
visto ke è la mia passione di sempre provo a rinfrescare le mie conoscenze ;)
nn trovo più il link per stabilire il livello :imbarazzato:
Avatar utente
Miki
 
Messaggi: 430
Iscritto il: 04/09/2013, 12:31
Località: Lombardia
Anno di nascita: 1978
Numero figli: 0
Gravidanza: in corso

Re: [LINGUA] English

Messaggioda TemperaturaBasale » 03/02/2014, 14:15

Ciao Miki, grazie :affetto:
Ho rimesso il link qui: viewtopic.php?f=19&t=1467
dove potrai fare la tua "presentazione linguistica"

Sto lavorando sulle traduzioni che avete fatto, i risultati sono abbastanza incoraggianti nel senso che fra non molto potrò già cominciare a far vedere una demo del sito tradotta :ok:
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [LINGUA] English

Messaggioda Miki » 03/02/2014, 14:18

:clap clap: :clap clap: :clap clap: ;)

per l'inglese direi B1 come livello :) con speranze di miglioramento :mrgreen:
Avatar utente
Miki
 
Messaggi: 430
Iscritto il: 04/09/2013, 12:31
Località: Lombardia
Anno di nascita: 1978
Numero figli: 0
Gravidanza: in corso

Re: [LINGUA] English

Messaggioda Blade » 03/02/2014, 14:43

Allora sarà meglio che verifichi anche quel poco che ho tradotto io! Anche se sono più che altro vocaboli o cose semplici semplici...perchè di più non sapevo fare o non ho voluto arrischiarmi! ;)
Giona è con noi dal 12.01.2015
Giada è con noi dal 02.08.2018
Il mio grafico della tb
Qualcosa su di me
"Lasciatelo stare. Lasciatelo fare. Lasciategli il tempo. Lasciate alla nascita la sua lentezza e la sua gravità." F. Leboyer
Avatar utente
Blade
Moderatore
 
Messaggi: 19739
Iscritto il: 20/12/2012, 14:52
Località: Sondrio
Anno di nascita: 1984
Numero figli: 2
Gravidanza: non desiderata

Re: [LINGUA] English

Messaggioda Miki » 03/02/2014, 15:18

:ok: Blade
:bacio
Avatar utente
Miki
 
Messaggi: 430
Iscritto il: 04/09/2013, 12:31
Località: Lombardia
Anno di nascita: 1978
Numero figli: 0
Gravidanza: in corso

Re: [LINGUA] English

Messaggioda TemperaturaBasale » 06/02/2014, 11:02

Elenco le traduzioni fatte ho trovata questa:

"Inserisci i dati per l'accesso" <=> "Enter your data access"

E' sottointeso che si tratta della procedura di login (anzi forse lo dovevo precisare io, anzi intanto me lo segno)
quindi più o meno il testo da tradurre poteva anche essere questo "Inserisci i dati per il login", la traduzione poteva quindi anche essere diversa ? nel senso che renda più l'idea del discorso login ?

E' tanto per fare un esempio di discussione/revisione di una traduzione
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [LINGUA] English

Messaggioda Miki » 06/02/2014, 11:12

Si, credo ke nn c'è bisogno di essere troppo specifici in qst caso :)
si potrebbe semplicemente tradurre : Log in :ok:
Avatar utente
Miki
 
Messaggi: 430
Iscritto il: 04/09/2013, 12:31
Località: Lombardia
Anno di nascita: 1978
Numero figli: 0
Gravidanza: in corso

Re: [LINGUA] English

Messaggioda TemperaturaBasale » 06/02/2014, 11:31

@miky, beh dipende come è inquadrata la frase nel contesto, infatti un mio problema è quello che mi piacerebbe mostrare effettivamente la schermata dove viene visualizzata la frase in modo da poter giudicare meglio la bontà della traduzione ma non è facile, o perlomeno non è facile farlo in modo che sia una cosa agevole e pratica

Tra breve attivo la modalità "demo" (spero entro stanotte) ma comunque sia anche in tale modalità non riuscirete mai a vedere completamente visualizzate tutte le frasi perché magari alcune sono solo messaggi di errori, altre solo se ti registri ecc ecc

Va beh andremo piano piano, e sempre più correggendo il tiro
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Torna a Traduzione del sito

cron