Forum Temperatura Basale

Questa potrei averla messa io andando a spiare come veniva scritto in un forum in inglese, fingendo di fare l'iscrizione ma ho notato che si trovano vari modi per dire la stessa cosa quindi...bo! E sicuramente il contesto è fondamentale.

@blade
Eh, quella di prendere "ispirazione" anche da siti stranieri, soprattutto per le parti più tecniche, penso sia una delle soluzioni migliori, perché a parte la traduzione conta anche tanto come ormai le persone di un certo paese si sono abituate

Come ad esempio la parola "account" va scritta così anche in Italiano altrimenti c'è da inorridire quando si trova a volte la traduzione italiana...

Ihih è vero, qualche volta mi è capitato di incontrare dei siti con delle traduzioni assurde che sarebbe stato meglio lasciare in inglese tanto ormai certi termini sono diventati di uso comune per chi smanetta un po' su internet!

"grafico" dovrebbe essere "chart", ho provveduto alla modifica

Confermo! Sul TCOYF lo chiama sempre chart.

boh...dipende sempre dal contesto, a me "chart" da più l'idea di classificazione, graduatoria?

boh vai a sapere, comunque il tool che uso per creare il grafico si chiama "chart tool"
in effetti tradurre non è molto semplice...
è in arrivo un nuovo file di traduzioni, quello relativo al tool, forse ci si fa ad averlo tutto predisposto alla traduzione, non vedo l'ora !

http://www.tcoyf.com/
Da qui si trovano esempi utili, ad avere tempo di spulciarselo un po'!

certo ke è un bel casino ma se già si chiama " chart tool" allora sarà giusto chart sarà forse perke io qst parola l'associo sempre alle classifiche musicale tipo " european top chart"

è vero!!
Sarà che io me lo sono pure mezza letta sto TCOYF (un mattone! E non è tradottooooooo!!!) e quindi mi è entrato in testa questo chart!