[LINGUA] Slovak

[TemperaturaBasale]

@Natalia, volevo sapere se in Slovacchia abitualmente:

- vengono usate le nostre stesse unità di misura ? (metri, kg, gradi centigradi)
- la settimana inizia con il lunedi ?
- formato data e ora compatto ? tipo: gg/mm/aaaa oo:mm:ss
- formato data esteso ? tipo: lunedi 25 novembre 2012

[Natalia]

1. le unità di misura sono le stesse
2. la settimana inizia con il lunedì
3. ora oo:mm:ss; data gg/mm/aaa
4. formato data esteso è così come l'hai scritto

[TemperaturaBasale]

Ottimo, Slovak quindi candidato per essere messo effettivamente in funzione appena predisposto il tutto
Per esempio invece l'inglese mi sa che sarà tra gli ultimi...

[Natalia]

[Natalia]

non riesco a tradurre questo: "distribuzione lunghezza ciclo mestruale" ... mi dai qualche altra frase più comprensibile? non capisco cosa voglia dire e mi ci manca qualcosa (un verbo?)

[TemperaturaBasale]

Ciao NAtalia !!!!
Per "distribuzione" si intende la "distribuzione statistica" , questa: http://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_(statistica)
che dalla descrizione su wikipedia non ci capisco un tubo nemmeno io però puoi porovare a cercare la stessa cosa in slovacco

Non c'è un verbo perché non è una frase ma un... (grammatica aiutooooo) , insomma una sorta di "etichetta" , ahemm

[Natalia]

l'ho tradotto come "distribuzione della lunghezza del ciclo mestruale" anche se non so cosa voglia dire

[TemperaturaBasale]

natalia
La risposta al suo significato è il grafico che vedi nella pagina delle statistiche sul ciclo mestruale (troverai li quella frase)

Attenzione a quando troverai le frasi con %1 e varie, c'è una piccola guida che ho scritto in questa sezione per le "sintassi speciali"

[Natalia]

me lo puoi tradurre in un italiano più comprensibile???

Puoi memorizzare il valore degli indicatori dei vari computer o delle tue interpretazioni personali sotto forma di 3 colori.

[TemperaturaBasale]

me lo puoi tradurre in un italiano più comprensibile???

Puoi memorizzare il valore degli indicatori dei vari computer o delle tue interpretazioni personali sotto forma di 3 colori.

E' una sorta di piccolo help in cui spiega (ahahah andiamo bene, mi sá che prima dovrebbero tradurre me )
che nell'inserimento del risultato del computerino (tipo pearly) può i inserire i 3 colori giallo rosso e verde