[LINGUA] Slovak

In questa sezione ci sarà spazio per parlare dell'importantissima attività di traduzione del sito/tool, con spazi per gli aspetti generali e nello specifico per ogni lingua

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda Natalia » 27/02/2014, 16:48

grazie! :P alcune frasi sono proprio difficili da capire :lol:
Avatar utente
Natalia
 
Messaggi: 2087
Iscritto il: 29/04/2013, 13:41
Località: Sardegna
Anno di nascita: 1983
Numero figli: 1
Gravidanza: in corso

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda Natalia » 27/02/2014, 17:22

ok! per oggi ho finito..ho tradotto tutto quello che c'era ;) controlla se lo vedi e se è tutto ok. Ci saranno altre cose da tradurre o è tutto?
Avatar utente
Natalia
 
Messaggi: 2087
Iscritto il: 29/04/2013, 13:41
Località: Sardegna
Anno di nascita: 1983
Numero figli: 1
Gravidanza: in corso

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda TemperaturaBasale » 27/02/2014, 17:32

:o :o :cuore: :cuore:
Più o meno è tutto, ci sara pochissimo in piu tipo 3 o 4 frasi credo
Stasera controllo e poi ti faccio sapere per l'anteprima
Grazieeeeee :cuore: :cuore: :ok:
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda TemperaturaBasale » 27/02/2014, 17:57

Ho già controllato
ohoh ci siamo quasi :cuore:

dunque ci sono degli warning che da il sistema, per vederli devi andare nella pagina principale dello slovak e in cima dove c'è scritto

"This folder has 1388 words, 100% of which are translated. Expand details"

premere il link expand details

e ti verrà l'elenco dei "failing checks", premendo sui vari link verranno caricate le frasi che hanno originato il problema e che quindi sono da correggere oppure da dirgli di ignorare

Invece per quanto riguarda le frasi con sintassi speciale sei stata bravissima e precisissima :pon pon:
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda Natalia » 27/02/2014, 18:26

grazie! :P

quando entro in questi failing checks non vedo il tasto "ignora", c'è sempre solo submit e suggest e alla fine quella fase rimane comunque tra i failing checks :dubbioso:
Avatar utente
Natalia
 
Messaggi: 2087
Iscritto il: 29/04/2013, 13:41
Località: Sardegna
Anno di nascita: 1983
Numero figli: 1
Gravidanza: in corso

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda TemperaturaBasale » 27/02/2014, 19:04

Presto presto mi affretto a rispondenti altrimenti mi dicesti che non ci dormi la notte :lol:

Quando apri la frase incriminata in alto a destra ti dice da quali failing check è affetta
Mi sembra che vicino abbiano un simbolico rosso... Se lo premi gli dici di ignorarlo
Pero non sono sicuro che funzioni sempre :? Speriamo di si perche non vorrei essere responsabile di tue notti insonni :mrgreen: :cuore:
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda TemperaturaBasale » 28/02/2014, 2:10

Aggiornamento:

ho tolto gli " alla frase

Hlien z krčka maternice "vaječný bielok"

perché gli " è l'unico carattere che può avere effetti devastanti nel sito, diciamo che come regola se non sono presenti nel testo originale è bene non aggiungerli

Ho già inserito la traduzione in tb.it e da adesso puoi vedere la demo andando in tb.it -> area utenti -> traduzioni ed impostando la demo :pon pon:
troppo bello anche se non ci capisco niente :bacio

purtroppo poi dovrò inserire ancora qualcosina perché mi sono rimaste delle frasi qua e la , uffffffff :testate:

fantastico :ok: :cuore:
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda TemperaturaBasale » 28/02/2014, 13:59

Ho fatto una modifica agli account sul tool per la traduzione , vi mancava il diritto di revisionare, forse devi fare logout e rientrare per farlo andare...

Adesso vi dovrebbe comparire quel simbolino di cui parlavo sopra
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda Natalia » 01/03/2014, 6:29

ok grazie! vado a controllare! :P
Avatar utente
Natalia
 
Messaggi: 2087
Iscritto il: 29/04/2013, 13:41
Località: Sardegna
Anno di nascita: 1983
Numero figli: 1
Gravidanza: in corso

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda Natalia » 01/03/2014, 7:50

il tastino rosso funziona!! grazie! :cuore: ora riesco a vedere il tool anche in slovacco.. BELLO!!! :affetto: :affetto: :affetto:
Avatar utente
Natalia
 
Messaggi: 2087
Iscritto il: 29/04/2013, 13:41
Località: Sardegna
Anno di nascita: 1983
Numero figli: 1
Gravidanza: in corso

Torna a Traduzione del sito

cron