[LINGUA] Slovak

In questa sezione ci sarà spazio per parlare dell'importantissima attività di traduzione del sito/tool, con spazi per gli aspetti generali e nello specifico per ogni lingua

[LINGUA] Slovak

Messaggioda TemperaturaBasale » 31/01/2014, 12:47

Per scambio di opinioni e appunti su questa lingua
Per le traduzioni invece potete andare in questa pagina http://www.temperaturabasale.it/pag/translate/
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [TOOL] Domande generali sul tool di traduzione

Messaggioda Natalia » 31/01/2014, 16:39

come tradurre in slovacco la parola "coverline"?? :lol: eheheh questo sì che è un problema :lol:
Avatar utente
Natalia
 
Messaggi: 2087
Iscritto il: 29/04/2013, 13:41
Località: Sardegna
Anno di nascita: 1983
Numero figli: 1
Gravidanza: in corso

Re: [TOOL] Domande generali sul tool di traduzione

Messaggioda Natalia » 31/01/2014, 16:42

se la traduco come "linea orizzontale" è molto sbagliato?
Avatar utente
Natalia
 
Messaggi: 2087
Iscritto il: 29/04/2013, 13:41
Località: Sardegna
Anno di nascita: 1983
Numero figli: 1
Gravidanza: in corso

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda Natalia » 31/01/2014, 16:54

non capisco cosa vuole questo "review suggestions" .. Ci sono due frasi dentro tradotte bene, ho eliminato tutti gli spazi vuoti ecc ma lo stesso non spariscono da lì. Che faccio?
Avatar utente
Natalia
 
Messaggi: 2087
Iscritto il: 29/04/2013, 13:41
Località: Sardegna
Anno di nascita: 1983
Numero figli: 1
Gravidanza: in corso

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda TemperaturaBasale » 31/01/2014, 17:08

no, le suggestion non spariscono se modifiche le traduzioni...

le suggestion o le elimini o le accetti, ci dovrebbero essere i due pulsantini vicini ad ogni suggestion
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [TOOL] Domande generali sul tool di traduzione

Messaggioda TemperaturaBasale » 31/01/2014, 17:10

Natalia ha scritto:come tradurre in slovacco la parola "coverline"?? :lol: eheheh questo sì che è un problema :lol:


ma mi sa che ti convenga lasciarlo uguale come per l'italiano...
in italiano mi sembra che si dica anche "linea di base" o una cosa simile ? boh...
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda Natalia » 31/01/2014, 17:23

TemperaturaBasale ha scritto:no, le suggestion non spariscono se modifiche le traduzioni...

le suggestion o le elimini o le accetti, ci dovrebbero essere i due pulsantini vicini ad ogni suggestion



come le elimino? mi innervosiscono :lol:
Avatar utente
Natalia
 
Messaggi: 2087
Iscritto il: 29/04/2013, 13:41
Località: Sardegna
Anno di nascita: 1983
Numero figli: 1
Gravidanza: in corso

Re: [TOOL] Domande generali sul tool di traduzione

Messaggioda Blade » 31/01/2014, 17:36

TemperaturaBasale ha scritto:
Natalia ha scritto:come tradurre in slovacco la parola "coverline"?? :lol: eheheh questo sì che è un problema :lol:


ma mi sa che ti convenga lasciarlo uguale come per l'italiano...
in italiano mi sembra che si dica anche "linea di base" o una cosa simile ? boh...

Mi pare che venga anche tradotta così, si, anche se in genere si trova coverline.
Giona è con noi dal 12.01.2015
Giada è con noi dal 02.08.2018
Il mio grafico della tb
Qualcosa su di me
"Lasciatelo stare. Lasciatelo fare. Lasciategli il tempo. Lasciate alla nascita la sua lentezza e la sua gravità." F. Leboyer
Avatar utente
Blade
Moderatore
 
Messaggi: 19739
Iscritto il: 20/12/2012, 14:52
Località: Sondrio
Anno di nascita: 1984
Numero figli: 2
Gravidanza: non desiderata

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda TemperaturaBasale » 31/01/2014, 18:37

Le suggestion ti infastidiscono :lol: :lol:
Ti ho risposto credo/spero in un altro thread che ho creato qui, si intitola
Submit, suggestione e review (almeno credo)
Amministratore forum - realizzatore sito/tool
Avatar utente
TemperaturaBasale
Amministratore
 
Messaggi: 2535
Iscritto il: 10/12/2012, 15:58
Anno di nascita: 1976
Numero figli: 2

Re: [LINGUA] Slovak

Messaggioda Natalia » 31/01/2014, 18:39

ahahah sì perchè quando vedo la scritta (2 left) per me è come un lavoro non finito! Non dormo di notte se non finisco tutti i miei lavori :lol:
Avatar utente
Natalia
 
Messaggi: 2087
Iscritto il: 29/04/2013, 13:41
Località: Sardegna
Anno di nascita: 1983
Numero figli: 1
Gravidanza: in corso

Torna a Traduzione del sito

cron