Forum Temperatura Basale

Natalia ha scritto:per quanto riguarda i siti slovacchi che parlano di tb non ne ho idea, non mi sono mai informata ma penso che sicuramente ci sarà qualcosa

Ecco, per questa cosa ci sarebbe una sorta di missione da compiere, però solo quando e se hai voglia
Entrare in uno di quei forum e postare che esiste http://sk.mymenstrual.com, solo ovviamente dove la cosa può interessare, non come spam, cioè come un utente che avverte che esiste questa cosa sperando di fare un piacere, che poi in realtà spero di questo si tratti e non di una missione da spammatrice magari aprendo un thread apposito

Per quanto mi riguarda puoi fare anche da portavoce ufficiale, però questo è solo se la cosa ti può piacere

Entro stanotte importo le traduzioni, ora ci sono nel mezzo con qualche modifichetta un pò delicata... ufff

Ho inserito la descrizione del tool in un forum slovacco e questo ha attivato le prime utenti registrate slovacche

Ho trasferito il sistema di traduzione direttamente nel sito (già devo mostrare i caratteri dell'alfabeto...)

Puoi farmi un test per vedere se funziona e tradurmi gli ultimi 3 termini rimasti ?

http://www.temperaturabasale.it/pag/tra ... S_TRADOTTO
http://www.temperaturabasale.it/pag/tra ... ATICAMENTE
http://www.temperaturabasale.it/pag/tra ... N_TRADOTTO

TemperaturaBasale ha scritto:Ho inserito la descrizione del tool in un forum slovacco e questo ha attivato le prime utenti registrate slovacche

mi fa molto piacere!

nessuno dei tre link funziona

in che senso nessuno dei 3 link funziona ? non carica la pagina ? non si vede niente o altro ?

uffa scusami, non ho letto tutto quello che c'era scritto. Ho visto STOP in questo momento non hai diritto per accedere a quella pagina e l'ho chiusa subito senza continuare a leggere. bastava fare login

ho tradotto quei tre termini

Ottimoooo grazie
Non è molto user friendly per adesso come interfaccia ma sembra funzionare

Non ti ho messo in elenco un termine di proposito perche poi vorrei provare a fartelo "comparire" in qualche modo mentre consulti il tool
Cosi man mano che faccio/aggiornamenti poi eventuali nuove frasi sarebbero mostrate in automatico,l'obiettivo è anche farle tradurre dalle dirette interessate ma penso per quello/si debbe prima passare piu o meno per forza dal'inglese

@natalia
Ti ho messo uno "scherzetto" nel tool in via di test (a te e a pochi altri utenti)
Spero sia abbastanza evidente e che porti al risultato (per adesso poi, non sparisce da se, nel caso poi lo tolgo manualmente)
Il prima possibile poi lo estenderò a quasi tutti gli utenti...

ho visto ora! è bello evidente

Ottimo
Te l'ho tolto visto che non serve più siamo al 100%, devo sempre lavorarci un bel pò, ma penso sia l'unica vera strada da perseguire per tradurre il tutto in modo decente
Grazie