Forum Temperatura Basale

Per scambio di opinioni e appunti su questa lingua
Per le traduzioni invece potete andare in questa pagina http://www.temperaturabasale.it/pag/translate/

come tradurre in slovacco la parola "coverline"?? eheheh questo sì che è un problema

se la traduco come "linea orizzontale" è molto sbagliato?

non capisco cosa vuole questo "review suggestions" .. Ci sono due frasi dentro tradotte bene, ho eliminato tutti gli spazi vuoti ecc ma lo stesso non spariscono da lì. Che faccio?

no, le suggestion non spariscono se modifiche le traduzioni...

le suggestion o le elimini o le accetti, ci dovrebbero essere i due pulsantini vicini ad ogni suggestion

Natalia ha scritto:come tradurre in slovacco la parola "coverline"?? eheheh questo sì che è un problema

ma mi sa che ti convenga lasciarlo uguale come per l'italiano...
in italiano mi sembra che si dica anche "linea di base" o una cosa simile ? boh...

TemperaturaBasale ha scritto:no, le suggestion non spariscono se modifiche le traduzioni...

le suggestion o le elimini o le accetti, ci dovrebbero essere i due pulsantini vicini ad ogni suggestion

come le elimino? mi innervosiscono

TemperaturaBasale ha scritto:

Natalia ha scritto:come tradurre in slovacco la parola "coverline"?? eheheh questo sì che è un problema

ma mi sa che ti convenga lasciarlo uguale come per l'italiano...
in italiano mi sembra che si dica anche "linea di base" o una cosa simile ? boh...

Mi pare che venga anche tradotta così, si, anche se in genere si trova coverline.

Le suggestion ti infastidiscono
Ti ho risposto credo/spero in un altro thread che ho creato qui, si intitola
Submit, suggestione e review (almeno credo)

ahahah sì perchè quando vedo la scritta (2 left) per me è come un lavoro non finito! Non dormo di notte se non finisco tutti i miei lavori