Versione multilingue [IN LAVORAZIONE]

[TemperaturaBasale]

Come accennato nel posto relativo agli sforzi da sostenere per questo progetto riteniamo strategica una versione multilingue del sito che permetterebbe di moltiplicare il numero di utenti senza dover sostenere tutto lo sviluppo del sito che fin qui è già stato fatto

Si tratta ovviamente di adattare il sistema alla gestione di più lingue e ovviamente di tradurre poi il tutto

Ovvio che questa cosa assorbirà tempo di sviluppo che non sfocerà in migliorie al tool e questo ce ne dispiace, però ci potrà garantire successivamente un po di risorse in più per poter espandere il progetto e quindi creare nuovi servizi

Per la traduzione implementeremo un sistema in cui voi potrete aiutarci a tradurre il tutto, se volete e in base alle vostre conoscenze
Abbiamo già chiesto e ottenuto l'accesso al toolkit translator di google adesso si tratta di studiarci un (bel) pò su...

L'obiettivo sarà fin da subito tutte le lingue possibili con ovviamente un occhio di riguardo all'inglese, ben vengano quindi utenti che conoscono una qualsiasi lingua e che ogni tanto ci possono aiutare a tradurre/revisionare qualche frase

La versione multilingue (compresa quella italiana replicata) sarà quindi ospitato sul dominio http://www.mymenstrual.com

Come di consueto a voi i commenti e se qualcuno conosce qualche lingua è il benvenuto

[TemperaturaBasale]

La riscrittura totale del codice del sito in modo da supportare una versione multilingue è in corso... siamo quasi ad un 50%, si tratta di un lavoro lungo e meticoloso, poi ci sarà da affrontare anche il problema delle unità di misura... per esempio non tutti usano i gradi centigradi, oppure i kg ecc ecc

Tramite un annuncio globale sul forum (visibile in tutte le sezioni) stiamo cercando utenti che possano revisionare qualche frase tradotta in automatico

Quasi quasi potremmo anche aprire una sezione nel forum dedicato al lavoro di traduzione, potrebbe essere utile

[TemperaturaBasale]

Ho inserito un aggiornamento stanotte per iniziare a supportare la versione multilingue
Questo per adesso (vedo di provvedere il prima possibile) sicuramente ha stravolto qualche accento...


Se notate qualche altra problematica fatemelo sapere perché a livello di modifiche la cosa è stata piuttosto pesante

[TemperaturaBasale]

In realtà il vero processo a cui deve essere sottoposto l'intero sito per essere utilizzabile anche in altri paesi non è una semplice traduzione ma si chiama:

internazionalizzazione e localizzazione
per info vedi: http://it.wikipedia.org/wiki/Internazio ... lizzazione

Infatti il problema è anche l'adattamento alle varie unità di misura, agli usi e costumi (colori e icone, ad esempio il maialino in alcuni paesi può non essere l'ideale) , in effetti quindi sarebbero utilissimi anche i consigli di chi ha vissuto realmente in uno dei paesi per cui vorrei adattare il tool

Insomma c'è da lavorarci un bel pò ma la vedo come unica strada alla vera sostenibilità del tool intesa come possibilità poi di poterlo continuare a migliorare veramente, è ho bisogno del vostro aiuto !