Una traduzione al giorno leva l'admin di torno...

[TemperaturaBasale]

@stechicca
è fantasticooooo grazieee mi fai sapere in MP o per mail il tuo nome utente sul tool così ti abilito alle traduzioni ? per inglese e francese ci siamo quasi manca poco..

E per tutti...

Una traduzione al giorno leva " l'admin che rompe" di tornoooo

[nica]

Ciao! al momento non ho tempo, ma non appena mi libero un po' prometto di aiutarvi (anch'io inglese e francese a lvl del quadro C1, forse anche C2 per il francese).

[TemperaturaBasale]

Ciao nica, è fantastico nel frattempo mi fai sapere per MP o per mail il tuo nome utente così ti abilito ?
Grazie mille !!!

C'è posto anche per utenti meno preparati eh ! anche solo per confermare le traduzioni più ovvie, avolte una punteggiature, una maiuscola/minuscola

[TemperaturaBasale]

Accorrete...
piano piano le % di traduzione aumentano... potete verificare la situazione a questo indirizzo http://mymenstrual.com/

A breve potrete anche dare il vostro parere sulle frasi tradotte dagli altri utenti...

Questo appello è fondamentalissimo per sito

[TemperaturaBasale]

Da questo momento dovreste tutte trovare in alto a destra un appello per la traduzione al sito a cui tutte potrete partecipare senza nessun bisogno di abilitazioni e varie

Qualcuna che non ha mai tradotto potrebbe fare un test ?

Adesso c'è anche la possibilità di confermare le traduzioni altrui

[cip]

Ok, io non ho mai tradotto e ho dato un'occhiata
Vedo una tabella con a sinistra le frasi in italiano e a destra quelle in inglese.
Due frasi in inglese mi risultano a sfondo giallo, tutte le altre a sfondo verde.
Io l'inglese non lo so, ma ho fatto a leggere al mio lui le due frasi su sfondo giallo e dice che sono corrette...cosa dovrei fare? Cliccare sul link "conferma"?

[TemperaturaBasale]

Come lingua verso cui tradurre potete scegliere quella che volete nell'elenco delle lingue disponibili

Poi l'elenco è ordinato in base all'urgenza di traduzione
Quelle gialle sono tradotte automaticamente quindi a rischio

Potete premere "conferma o migliora traduzione" e nella pagina che segue potete premere manina rivolta verso l'alto per confermare una delle traduzioni giamesistenti oppure inserrirnemuja nuova

Potete contribuire con il vostro giudizio a tutte le frasi (anche quelle già tradotte) in modo da dire la vostra inserendo una nuova traduzione o "rafforzando" una delle traduzioni già esistenti

Cipmaritozzo arruolato l'allora di tanto in tanto

[cip]

Perfetto

[Greta76]

Admin
Ci sono frase ripetute Perché???
Le devo tradurre ugualmente?

[TemperaturaBasale]

Frasi ripetute non ce ne dovrebbero essere (nel caso segnalate), oddio a volte potrebbe essere diverso il contesto di utilizzo

Molte volte però la differenza è minima ed è la maiuscola iniziale generalmente, poi anche la punteggiatura, simboli vari e spazi contano (ogni minima differenza è comunque una frase diversa)

Si si va tradotto sempre tutto