[LINGUA] Romanian

[TemperaturaBasale]

Per scambio di opinioni e appunti su questa lingua
Per le traduzioni invece potete andare in questa pagina http://www.temperaturabasale.it/pag/translate/

[TemperaturaBasale]

Miky o Veronik, volevo sapere se in Romania...

- vengono usate le nostre stesse unità di misura ? (metri, kg, gradi centigradi)
- la settimana inizia con il lunedi ?
- formato data e ora compatto ? tipo: gg/mm/aaaa oo:mm:ss
- formato data esteso ? tipo: lunedi 25 novembre 2012

[Miki]

admin
si, tutto uguale come in italiano

[TemperaturaBasale]

@miki
Ottimo, allora appena pronto sarà (grazie a voi) una delle prime lingue a partire

[Miki]

bravissimo!!!

[veronik]

Che bello, non vedo l'ora di vederlo anche in romeno, sapendo anche di aver dato un piccolo contributo è ancora più bello. Complimenti

[TemperaturaBasale]

Piccolo contributo ? siete state fantastiche...
però non è ancora finita eh, sono credo il 50% dei contenuti , gli altri li devo sempre caricare....
poi il livello base del sito sarà pronto è che prima devo risolvere un pò di questioni tecniche

comunque che bello anche io non vedo l'ora sia in funzione

[ketty1987]

Anche io sono rumena!!!!

[TemperaturaBasale]

@ketty
benvenuta anche qui, anche se un pò ti ci ho trascinato
posso metterti nello staff di traduzione del sito ?
ovviamente è una cosa da fare quando e se ne avrai voglia, anche se veronik e miki traducono tutto appena metto qualcosa, sei in buona compagnia
Non c'è nessuna pretesa ovviamente, ma più siete e meglio è così eventualmente potrete confrontarvi per qualche termine o altro
Sei rumena, quindi madrelingua, quindi massimo grado di conoscenza della lingua ?
Ciaooo

[ketty1987]

@ketty
benvenuta anche qui, anche se un pò ti ci ho trascinato
posso metterti nello staff di traduzione del sito ?
ovviamente è una cosa da fare quando e se ne avrai voglia, anche se veronik e miki traducono tutto appena metto qualcosa, sei in buona compagnia
Non c'è nessuna pretesa ovviamente, ma più siete e meglio è così eventualmente potrete confrontarvi per qualche termine o altro
Sei rumena, quindi madrelingua, quindi massimo grado di conoscenza della lingua ?
Ciaooo

si certo,se posso essere d'aiuto con piacere.