[LINGUA] Slovak

[Natalia]

grazie! alcune frasi sono proprio difficili da capire

[Natalia]

ok! per oggi ho finito..ho tradotto tutto quello che c'era controlla se lo vedi e se è tutto ok. Ci saranno altre cose da tradurre o è tutto?

[TemperaturaBasale]

Più o meno è tutto, ci sara pochissimo in piu tipo 3 o 4 frasi credo
Stasera controllo e poi ti faccio sapere per l'anteprima
Grazieeeeee

[TemperaturaBasale]

Ho già controllato
ohoh ci siamo quasi

dunque ci sono degli warning che da il sistema, per vederli devi andare nella pagina principale dello slovak e in cima dove c'è scritto

"This folder has 1388 words, 100% of which are translated. Expand details"

premere il link expand details

e ti verrà l'elenco dei "failing checks", premendo sui vari link verranno caricate le frasi che hanno originato il problema e che quindi sono da correggere oppure da dirgli di ignorare

Invece per quanto riguarda le frasi con sintassi speciale sei stata bravissima e precisissima

[Natalia]

grazie!

quando entro in questi failing checks non vedo il tasto "ignora", c'è sempre solo submit e suggest e alla fine quella fase rimane comunque tra i failing checks

[TemperaturaBasale]

Presto presto mi affretto a rispondenti altrimenti mi dicesti che non ci dormi la notte

Quando apri la frase incriminata in alto a destra ti dice da quali failing check è affetta
Mi sembra che vicino abbiano un simbolico rosso... Se lo premi gli dici di ignorarlo
Pero non sono sicuro che funzioni sempre Speriamo di si perche non vorrei essere responsabile di tue notti insonni

[TemperaturaBasale]

Aggiornamento:

ho tolto gli " alla frase

Hlien z krčka maternice "vaječný bielok"

perché gli " è l'unico carattere che può avere effetti devastanti nel sito, diciamo che come regola se non sono presenti nel testo originale è bene non aggiungerli

Ho già inserito la traduzione in tb.it e da adesso puoi vedere la demo andando in tb.it -> area utenti -> traduzioni ed impostando la demo
troppo bello anche se non ci capisco niente

purtroppo poi dovrò inserire ancora qualcosina perché mi sono rimaste delle frasi qua e la , uffffffff

fantastico

[TemperaturaBasale]

Ho fatto una modifica agli account sul tool per la traduzione , vi mancava il diritto di revisionare, forse devi fare logout e rientrare per farlo andare...

Adesso vi dovrebbe comparire quel simbolino di cui parlavo sopra

[Natalia]

ok grazie! vado a controllare!

[Natalia]

il tastino rosso funziona!! grazie! ora riesco a vedere il tool anche in slovacco.. BELLO!!!